O curso ideal
sobre o mercado
de tradução
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/2022/10/sign-board.png)
está aqui
Quer crescer na carreira?
Receba as nossas novidades!
Aqui você
encontra
aprendizado
aprofundado e
prático para
todos os níveis.
Faça o Teste de Nivelamento
e descubra a jornada de aprendizado ideal para você.
O mercado bilionário da tradução
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/elementor/thumbs/Grana-pwvwmi4hcxajfwyoz60d5097e64teg03viuttgqr5s.png)
Você sabia que a estimativa de crescimento do mercado de
tradução para os próximos anos é de 7% ao ano? Essa indústria milionária estima movimentar 84,9 bilhões de dólares até 2026!
Esses números são incríveis e mostram como o
mercado de tradução tem muito a oferecer!
Não perca tempo e venha se
preparar com a gente!
Quem já conhece
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Slide](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Slide](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Esse Workshop de Legendagem me deu o leque de conhecimento que está sendo de extrema importância para mim, portanto, sou grata à professora que tem uma linguagem fácil de ser compreendida e clareza. A Spell está de parabéns pelos seus profissionais e conteúdos didáticos tão ricos.
Muito obrigada por serem a porta para esse sonho!
Nossos cursos
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Slide](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Serão três aulas com conceitos básicos e exercícios práticos para quem quer se atualizar ou fazer uma imersão rápida no mundo da tradução. Tudo isso utilizando o nosso método exclusivo TraduAção.
Fundamentos
Básicos da Tradução
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Slide](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Legendagem para
Iniciantes
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Slide](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Tudo isso utilizando o nosso método exclusivo TraduAção.
Preparação para o
Mercado de Tradução
Webinars
Em nossa primeira entrevista do Learning Center, a nossa convidada mais que especial é a tradutora pública, Renata Colasante.
Nesta entrevista e bate-papo você aprenderá muito e entenderá como funciona a profissão do tradutor juramentado. Confira nos vídeos!
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/2022/10/webinars.jpg)
Biblioteca Learning Center
Aqui na nossa Biblioteca Learning Center você encontra diversos e-books para baixar e aprender mais sobre o mercado de tradução, dicas de idiomas e muito mais.
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/2022/10/ebook-1.webp)
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/2022/10/ebook-2.webp)
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/2022/10/capa-memoq.webp)
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/2022/10/ebook-influencia.webp)
Vamos praticar?
A Spell preparou alguns exercícios relacionados à tradução para que você possa colocar a mão na massa e treinar!
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/2022/10/dumbell.png)
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/2022/10/books3.png)
Estudo de caso
A Spell preparou alguns exercícios relacionados à tradução para que você possa colocar a mão na massa e treinar!
Não sabe qual caminho seguir?
Nós te ajudamos.
Entre em contato com a gente que montamos
a melhor jornada de apredizado para você!
![](https://learningcenter.com.br/wp-content/uploads/2022/10/caminho.jpg)
Nosso blog
Veja mais conteúdos sobre tradução no nosso blog. Passe para o lado e se atualize das novidades!
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países As obras literárias mais traduzidas do mundo](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Linguística de Corpus: uma grande aliada da tradução](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países A ONDA ESG](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Áreas de uma agência de tradução](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Quando pensamos no processo tradutório dos profissionais freelancers,
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Linguagem neutra na tradução](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Diferenças entre palavras e gírias norte-americanas e britânicas](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
palavras e gírias
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Diferenças culturais na tradução de séries](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Tradução de nomes de personagens](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Tradução de nomes de personagens](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Entendendo o assunto do momento: ChatGPT e Inteligências Artificiais na Tradução](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Na área da tradução, a Inteligência Artificial (IA) vem sendo testada e estudada há muito
tempo
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Game Localization](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países O mercado bilionário da tradução](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Em setembro comemoramos o dia do tradutor (30), uma data que marca a comemoração de
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Caso Piquet: Cabe ao tradutor?](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Apesar de muitas pessoas saberem que existe a profissão do tradutor, poucas entendem ou sabem
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Por que é importante localizar os seus conteúdos?](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Muitas empresas erram na hora de criar suas estratégias para expandir para novos lugares. Isso
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Como se diferenciar no mercado de tradução](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Com os acontecimentos dos últimos dois anos, muita coisa mudou no mercado de trabalho, a
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Nossa história](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Quando a Spell nasceu, há 14 anos, todo o nosso esforço estava voltado para que
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países A Importância da Cultura na Tradução](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
A tradução desempenha um papel muito importante quando se trata de compreender a cultura. Por
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países A responsabilidade da tradução para legendas](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Tenho certeza de que, se você tem um pouco de conhecimento em inglês, já se
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Dia do Revisor](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Hoje, dia 28 de março, é celebrado o Dia do Revisor. Uma profissão essencial para
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Mulheres e o mercado de trabalho](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
No mês de março, celebramos o Dia das Mulheres.
Muitas mulheres ainda não conseguem ser recompensadas
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Traduções de expressões populares e seus desafios](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Você já assistiu a um filme legendado e percebeu que uma expressão engraçada não teve
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Os erros de tradução mais engraçados da internet](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
TRANSLATION FAILS
O inglês é um idioma universal e, consequentemente, é a forma que conseguimos nos
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Traduções de músicas e filmes infantis](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Seja em livros, filmes ou seriados, é comum encontrar traduções de títulos, músicas ou até
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Como o mundo comemora os feriados](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Não é nenhuma surpresa ou novidade falar que os brasileiros adoram feriados – não é
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Desafios para quem está começando no mercado de tradução](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Todos sabemos que ingressar no mercado de trabalho, independente da área de atuação, pode ser
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países BACK TRANSLATION: Você sabe o que é?](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Você conhece algo sobre Back Translation? Entenda, neste artigo, o conceito desta técnica.
Garantindo a coerência
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países A responsabilidade da tradução para legendas](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Tenho certeza de que, se você tem um pouco de conhecimento em inglês, já se
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Tradução de Músicas da Disney](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Os slogans mais constrangedores do mundo da tradução](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Saber vender a sua marca é algo fundamental nos dias de hoje. Mas quando se
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Carros iguais com nomes diferentes em outros países](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![Carros iguais com nomes diferentes em outros países Dia 30 de setembro é o dia mundial do tradutor!](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
Foi
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)
![](http://learningcenter.com.br/wp-content/plugins/revslider/public/assets/assets/dummy.png)