Apesar de muitas pessoas saberem que existe a profissão do tradutor, poucas entendem ou sabem qual é de fato o papel e a responsabilidade deste profissional.

Recentemente, tivemos um caso que foi muito comentado do ex-piloto, Nelson Piquet, que, durante uma entrevista, se referiu a Lewis Hamilton, como “neguinho” (por duas vezes) e justificou que o problema em si se dava à tradução feita desta palavra.

O primeiro ponto que é importante trazermos é que não cabe ao tradutor fazer mudanças naquilo que está sendo dito. Ou seja, o papel do tradutor é transpor a ideia e o sentido do texto original. Se considerarmos que, mesmo na língua portuguesa, essa palavra já não tem o seu uso apropriado e é considerada inadequada, a postura do tradutor foi correta, pois mostrou a intenção do falante ao usar essa palavra. A escolha da palavra “neguinho” foi de quem falou.

Voltando às funções dos tradutores, é relevante trazer que essa é uma profissão de extrema responsabilidade. Tudo que é colocado em um outro idioma precisa estar em perfeito alinhamento com o texto/fala original, sem distorções, pois isso pode trazer impactos muito sérios. Existem muitos casos na história em que é comprovado o erro de tradução e o impacto de tal erro para a empresa ou marca, porém isso não foi o que aconteceu no caso citado acima, por isso, é muito perigoso e injusto atribuir certos problemas e erros ao tradutor como uma forma de desculpa para a própria escolha vocabular incorreta.

O fato desta profissão ser pouco falada ou conhecida, faz com que ela seja muito pouco valorizada, começando pelo fato de não ter um curso superior de tradução reconhecido pelo MEC.

Assim como qualquer profissão, nós tradutores, também podemos errar, afinal não é uma tarefa fácil transpor não apenas as palavras, mas a cultura, o sentido original, respeitando o contexto, por isso, quando o erro ou a responsabilidade não é nosso, precisamos deixar isso bem claro também!

Por ser uma profissão que pode ser desempenhada por qualquer pessoa, mesmo não tendo uma formação específica na área, o que geralmente não acontece com outras profissões, a profissão acaba sendo altamente desvalorizada e, por isso, é muito importante trazermos conversas, debates e conhecimentos sobre a nossa área de atuação, a sua relevância e as responsabilidades do profissional.